...عند ركوبنا الحافلة عائدين من الملاهي
...حُبست أنا وميوكي في مستشفى مهجور
...مع ستة من الركاب
وأجبرنا مشرف اللعبة الغامض على المشاركة في لعبة الموت
ثم قُتلت شيمومورا شيهو وابنها إكوما
!من مشرف اللعبة؟
الآن فهمتُ كل شيء
!سبب قتل ذينك الاثنين، والخدع التي استُخدمت
!لقد حللتُ كل الألغاز
...أخبرني يا كندايتشي
أصحيح أنك اكتشفت حقيقة ما حصل؟
نعم
...منذ البداية
استهدف القاتلُ الأمَّ شيمومورا شيهو وابنَها إكوما
...مشرف اللعبة الذي قتل هذين الاثنين
...وجعل الأمر يبدو كجريمة عشوائية
!واقف بيننا
!عمّ تتحدث؟
لقد أُجبرنا نحن أيضًا على لعب تلك اللعبة، ألا تفهم؟
!كان يمكن أن يموت أيٌّ منا
...صحيح! حتى عند اختطافنا
!كان وجودنا في تلك الحافلة مصادفة
أتساءل إن كان هذا حقًّا
كانت شيمومورا شيهو تملك نصيبًا كبيرًا من أسهم مدينة الملاهي تلك
وكانت تتفحصها هي وإكوما كل أسبوع، وكانا يركبان آخر حافلة دائمًا في طريق العودة
كذلك أُجبر الأعضاء الآخرون أيضًا للركوب في تلك الحافلة
أنا وميوكي الوحيدان اللذان لم يكونا جزءًا من تلك الخطة
في ذلك الوقت، أضاء البرق وجه السائق لحظةً واحدةً
...كان السائق متوترًا، لظنه أنني وميوكي رأينا وجهه على الأرجح
لذا سمح لنا بركوب الحافلة، ظنًّا منه أننا سنُقتل في قصر الألعاب
...حـ- حقًّا؟! إذن
أجل، ذاك السائق هو مشرف اللعبة
...جلب مشرف اللعبة أعضاء إضافيين سهلي المنال
ليجعل جرائمه تبدو عشوائية
...عثرنا على ركاب الحافلة الآخرين الذين نُوّموا بالغاز
وتُركوا في الجبال
ولكن لماذا استهدف آل شيمومورا؟
نعم، ما سبب ذلك؟
إرث ثروتها
!ثروتها؟
قبل 25 عامًا، تزوجت شيهو بشيمومورا شوزو
لكن شوزو توفي بعد ولادة إكوما بقليل
بعد ذلك، بدأت شيهو عملها الخاص وجمعت ثروةً طائلةً
...لكن شوزو المتوفَّى كان متزوجًا من امرأة سابقًا
"وكان له منها ولد سنسميه "أ
إذن فلو مات شيهو وإكوما، فمن سيحصل على هذه الثروة؟
إن لم يكن لشيهو أقارب آخرون، فإن الدولة ستأخذها، أليس كذلك؟
لا، هذا خطأ
!من أنت؟
صحيح أنه لو مات إكوما أولًا، فستحصل الدولة على المال
ولكن لو ماتت شيهو أولًا، فإن إكوما سيرث الثروة
...بحكم القانون، لو مات إكوما بعد ذلك
فإن "أ" سيرث كل شيء
وذاك الـ "أ" واقف بينكم
!ماذا؟
اسمك موجود في سجل الأسرة، يا كيكوكاوا كوزوي
!كوزوي؟! أأنت القاتلة؟
!لـ- لا علاقة لي! لا علاقة لي بهذا
لا أظن أن لك علاقةً
...الوحيد الذي يدري عن الأمر
وهو من قتل آل شيمومورا
!يا مغويباياشي ميكا! أنت مشرف اللعبة القاتل
!موغي ماما؟
!لـ- لا توزّع الاتهامات الكاذبة
!كان يُمكن أن أُقتل أنا أيضًا
!ولكنك تعاملين كأنني قاتلة دون دليل
لدي دليل
...لو غادر شخصان في الوقت نفسه، أو لو ساعد أحدكم غيره
فستموتون كلكم بالغاز السام
...ولكنك قلت وقتها
غـ- غاز منوم؟
...صحيح
...قُتلا الاثنان في حينها
...لذا لو أنك شممت الغاز وقتها
فمن الطبيعي أن تظنيه سامًّا، أليس كذلك؟
...لجعل موت شيمومورا إكوما يبدو عشوائيًّا
أعددت أفخاخًا مختلفة، صحيح؟
استعملت في البداية الأحجية التي كنت تعلمين عدم براعة إكوما في حلها
وحين فشلت تلك الطريقة، حاولت استعمال الشعيرية المسمومة
!مـ- ماذا تقول؟
لم يكن السم في الشعيرية، بل في الأعواد، أليس كذلك؟
ليس كذلك، لم يكن السم في الأعواد
لقد كان في المرق حقيقةً
و- ولكننا استخدمنا الأسماك لاختبار سمّية المرق
...توقع القاتل أننا سنستخدم الأسماك لذلك الغرض
ولذا فقد وضع كبسولة سم تذوب بعد ثلاث دقائق
...كان يفترض بإكوما أن يموت من السم الذائب، ولكن
بإمكانك أن تأكلي طعامي، لقد اختبرت سلامته من السم
...كان هذا سيعرّض كوزوي للخطر، لذا قلتِ
!يمكن أن يكون السم قد وُضع على الأعواد نفسها
قلت كلمتك هذه لتحمي كوزوي من السم
...فشلت ثانيةً في قتل إكوما
لكنك في المرحلة التالية قد أعددت فخًّا خاصًّا له
أتذكرون؟
ولكن، أرجو منكم أن تتبعوا قواعد الإتكيت أثناء بحثكم
ظننا أن قصدك بـ "الإتكيت" هو التهذيب والأخلاق الحسنة
لكن ذاك كان خطأً
أما إكوما فقد أدرك ما تلمحين إليه
كلمة "إتكيت" تشير إلى هذا، أليس كذلك؟
ما هذا؟
ملصق شراب؟
يطلق على ملصقات المشروبات كلمة "إتكيت"، في ما يظهر
كان جليًّا أن إكوما سيدرك الأمر
أدرس الآن لأصير ساقيًا
كتب تاكاراغي على مدونته أنه يكره الشراب
أنا وميوكي قاصران
وكنت تعلمين أن كوزوي وسوغيموتو ليسا مهتمين بالشراب
هذا يعني أن إكوما وحده الذي يعلم أن "إتكيت" تشير إلى ملصقات المشروبات
وهكذا تمكنت من قتله أخيرًا وفق خطتك
هذه محض سخافة! ماذا عن شيمومورا شيهو؟
...هل تحاول أن تقول
إنني جعلتُها آخر من في الغرفة من بين ثمانية أشخاص؟
!هذا مستحيل
ماذا لو كان ممكنًا؟
هذا التلفاز مماثل للتلفاز الذي كان في الغرفة
غطوا وجوهكم بهذه الأقنعة جميعًا
!حسن، ابدأ
...سأعطيكم الآن سؤالًا
والشخص غير القادر على إجابته هو مشرف اللعبة
"من أي اتجاه تشرق الشمس في الصباح؟"
الشرق طبعًا
ارفعوا أيديكم إن كنتم قد عرفتم الإجابة
ما الخطب يا موغي-ماما؟
ربما كانت عين القناع مغطاةً لذا لم تستطع رؤية السؤال
تستطيع رؤيته. لكنه سؤال مختلف عن الذي ترونه جميعًا
ماذا تقصد؟
حاولوا النظر إليه بنفس نوع القناع الذي معها
!السواحيلية؟ لـ- لن يعرف أحد الإجابة
!فهمت! أهذا تلفاز ثلاثي الأبعاد؟
...بالضبط. هذه النظارة ثلاثية الأبعاد مزودة بغالقات بلورية
وهي تُحاكي تَخَاطُل العينين صناعيًّا
هو اختلاف المنظر باختلاف المكان (Parallax ،أو التزيح) التخاطل
...يعرض هذا التلفاز بالتبادل الصورة التي تراها بعينك اليمنى
والصورة التي تراها بعينك اليسرى بسرعة عالية
...يلتقط مستشعر النظارات إشارات الشاشة
...والتي تتغير كل لحظة
...فيؤدي هذا إلى جعل الغالق يتحول يمينًا ويسارًا
كي لا تستطيع رؤية الصورة المعاكسة
...يخلق هذا اصطناعيًّا التخاطل
كي ترى صورةً مسطّحةً ذات ثلاثة أبعاد
هذا القناع رُكّبت به نظارات ثلاثية الأبعاد
لكن العين اليمنى قد حُجبت، فلا تستطيع إلا النظر بعينك اليسرى
...أما في قناع السيدة موغيباياشي
فقد رُكّبت النظارات مقلوبةً
أي أن السؤال السهل الذي رأيناه كان للعين اليسرى
وهذه هي الصورة الموجهة للعين اليمنى
!حصل الشيء نفسه تلك الليلة
!لـ- لا أدري! ما هذا السؤال؟
...ثم عُرضت عليها صورة
أمرتها بأن تساعد آخر شخص في الغرفة
لم تكن تدري البتة أنه فخ
...وهكذا نجحت في تحقيق هدفك بقتل شيهو وإكوما بهذا الترتيب
...إضافةً إلى جعل الأمر كجريمة عشوائية، كي لا يشتبه بك
ولا بكوزوي مع أنكما كنتما في المكان نفسه
أليس كذلك يا موغيباياشي ميكا؟
!بل، يا كيكوكاوا ساناي
!كيكوكاوا؟
!أ- أمي؟! أأنت أمي؟
!موغي-ماما هي أم كوزوي؟
!لا أصدق
!فأمي قد انتحرت في بحر الأشجار
لقد نجت، بعد تغيير وجهها واسمها
لا يمكن تفسير الأمر بغير هذه الطريقة
...ما كانت لتقتل
لتحصل فتاة ما تعمل عندها على ميراثها
أجل، بالضبط
لقد قتلتُ أنا آلَ شيمومورا
...أردت أن أهيئ الأمر لتحصل كوزوي على ثروة شيمومورا شيهو
وباعتباري أمها، فإني سأجني من ذلك المنافع
!فعلتُ كل شيء وحدي
!قتلت هذين الاثنين لمجرد إرضاء رغباتك؟
!لقد عذبني المال
أتريد أن تسمع قصة الجحيم الذي مررتُ به؟
...كفاك يا موغي-ماما! كوزوي لا تريد أن تسمع
!أخبريني
لماذا فعلت هذا؟
أريد أن أسمع منك مباشرةً
...رغم ما يبدو عليّ الآن، فإنني في صغري
اجتهدتُ أيّما اجتهاد لأكون منتجة في شركة إنتاج تلفازي
التقيتُ وقتها بوالد كوزوي، شيمومورا شوزو
...لاحقًا، تزوجنا وأنجبنا كوزوي
لكننا انشغلنا كثيرًا حتى افترقت مساراتنا في الحياة
عندها، ظهرت هي
لقد سمّى الطفل الذي أحمله من الآن
سيكون اسمه إكوما
كانت تلك آخر مرة رأيته فيها
كافحتُ لأربي كوزوي وحدي
فتحتُ شركة إنتاج صغيرةً، وبذلتُ فيها كل جهدي
لقد كنت رائعةً جدًّا آنذاك
...مع أنك كنت مشغولةً إلى درجة أني لم أحظَ بنصيب من وقتك
كان ذلك وقت دراستك في الثانوية
...وقعت حادثة في مكان تصوير أحد البرامج التي أنتجها
ونتيجةً لذلك أفلست الشركة في غمضة عين
...تحت ضغط الدين الشديد، حاولتُ الاحتيال
وانتهى الأمر بي مطلوبةً عند الشرطة
ظننتُ أن أمري قد انتهى
كتبتُ رسالة انتحار، وذهبت إلى بحر الأشجار
...بحر الأشجار في المساء
!كانت الظلمة منبثّةً في كل أنحائه، وما أشبهها بحياتي
...موغيباياشي ميكا"؟ أنا وإياها في العمر نفسه"
ظننتُ أن هذه فرصتي لأعيد بناء حياتي
...تركتُ دَيني وعملي وطفلتي
وحاولت منح نفسي فرصةً جديدةً باسم موغيباياشي ميكا
...بعد الجراحة التجميلية، عملتُ بكل ما أتيت من قدرة
وامتلكتُ الحانة لاحقًا
موغي-ماما، هنا فتاة تقول إنها حضرت للمقابلة
نعم، أدخلها
!المعذرة
!كـ-كوزوي
كانت محض مصادفة
...لقد كبرت كثيرًا
...لم تعلم كوزوي أنني أفلست
وكانت ما تزال تنوء بأثقال الديون التي تركتُها
ازداد الدين بعد أن خدعها رجل ما
فهمت، وليس لديك أقارب؟
لا، ولا أمل في تسديد الدين
ماذا؟
حياتي... كأحجية لا يمكن فكّها
لا شك أنك تكنين الضغينة لأمك التي تركتك
كرهتها لأنها ماتت وتركتني، وكرهت مجرد التفكير بها
لكنني أفهم الآن
حين لا يبقى في حياتك سعادة، فإنك لا تريد سوى الموت
أفكر بذلك أنا أيضًا
أكيدٌ أن أمي كافحت الصعاب
!آسفة! لن أجذب الزبائن بمثل هذه الكآبة
وقتها رأيتُ المقالة التي تتكلم عن شيمومورا وابنها
...أجل! إن استطعتُ أن أمهّد الطريق أمام كوزوي لترث تلك الثروة الطائلة
فسأعيش حياة الرفاهية لأني أمها
...ما دمتُ قد قتلتُهم بالترتيب الصحيح، فإن كوزوي حتمًا
!كيف لك أن تقتلي لهذا السبب؟
...قل ما شئت! قانونيًّا، ستحصل كوزوي على
ما الخطب؟ أأنت بخير؟
سأستدعي الإسعاف
..."أنت كاذبة! "أعيش حياة الرفاهية
...لم يبق لك في هذه الحياة
تبدين متعَبة
...أعلم مقدار اجتهادك في العمل
لتسديد دين كوزوي بالسر قليلًا قليلًا
سوغيموتو، ينبغي لك أن تهتم بنفسك
عـ- عمّ تتكلمين؟
أنت تحب كوزوي، أليس كذلك؟
لكنك فاشل في لعبة الحياة
ليست لديك الثقة لتتقرب منها
لاحظت؟
لا أمل فيك
!مـ- موغي-ماما
لم يبقَ لي الكثير من الوقت
تحلَّ بالثقة، أنت في الحقيقة رجل طيب
...إذا تمكنت من إصلاح أمورك
...فسأترك العناية بكوزوي لك بعد رحيلي
...موغي-ماما
...لقد فعلتِ هذا لتخففي الحِمل عن كوزوي
...موغي... ماما
...أمي
!أمي
!لا تناديني "أمي"! أنا امرأة فظيعة
ماتت أمك منذ زمن طويل
...في بحر الأشجار المظلم ذاك
!لحظة! تماسكي! تماسكي
أبلغتُ أمي الأخبار للتو
ورثتُ الثروة ووهبتها كلها في سبيل الخير
!في سبيل الخير؟
أجل، للأطفال الذين لا آباء لهم، كما كنتُ في السابق
!المبلغ كله؟
!تلك الثروة الكبيرة؟
صحيح! لا يمكن أن أستفيد من مبلغ وصلني بهذه الطريقة
فأنا في نهاية الأمر لا أقرُّ ما فعلتْه أمي
"لا تقدم في حياتي، لم أعد أهتم بما سيحصل لي"
كان هذا ما يدور في خاطري منذ زمن طويل
لكن أمي كانت تفكر بي دائمًا
وحين اكتشفت بذلك، بدأت أفكر بطريقة أخرى
أريد الآن أن أبدأ من جديد
!سأجتهد لتسديد الديون كلها، ثم سأجد السعادة
سأدعم كوزوي
...سيد سوغيموتو
...لا يمكن الاعتماد عليّ حتى الآن
...لكني عازم على البقاء هنا
كي أستطيع حماية كوزوي من الآن فصاعدًا
أنا واثقة أنهما سينالان السعادة والهناء
...كسماء يومنا الزرقاء
!أجل، ما أنسبها
ربما كانت الحقيقة أنهما أحبّا بعضهما منذ زمن طويل
لكنهما كانا قريبين جدًّا من بعضهما، فلم يستطيعا البوح بمشاعرهما
ر- ربما
...مثلنا
!لا عليك
!ما الأمر يا ميوكي؟
!أسرع يا هاجيمي
!طيب